Porkkala-Udd
Kauan odotettu kirja
Brita löysi miehensä Karjaalta evakuoinnin ansiosta. Marina Pietarista suunnisti kohti lapsuuden kotiaan Kirkkonummella. Hans Helsingistä rikkoi venäläisen kiväärinsä kuultuaan evakuoinnista. Berit muutti Porkkalasta Paraisille ja hänestä tuli Suomen suurin mansikantuottaja 1970-luvulla. Tamara Ukrainasta kertoo sandaalin historiasta. Karl ja hänen perheensä karkoitettiin Viron Eismasta Siperiaan.
Porkkalan vuokraaminen 1944-1956 vaikutti voimakkaasti monen ihmisen elämään. Samaan aikaan tapahuti paljon Suomenlahden toisella puolella. Ainutlaatuisia kuvia. Viisi kieltä: suomi, ruotsi, englanti, viro ja venäjä. Kirjoittajat: Lena Selén ja Berndt Gottberg. Julkaisija: Porkkalan Parenteesi ry. Suositushinta: 40 e. ISBN 978-952-92-7761-2
Tilaukset: info@porkkala.net, puh. 09-2564040

Porkkala-Udd
En länge efterlängtad bok
Brita från Påvalsböle fann sin man tack vare evakueringen. Marina från Petersburg orienterade sig fram till barndomsparadiset i Kyrkslätt. Hans från Helsingfors bröt sönder sitt ryska gevär när han fick höra om evakueringen. Berit från Häggesböle blev jordgubbsodlare i Pargas i stor skala. Tamara från Ukraina kände sandalens historia. Karl och hans familj från Eisma deporterades till Sibirien.
Utarrenderingen av Porkala 1944-1956 påverkade många människors liv. Samtidigt hände mycket på andra sidan Finska viken. Unika bilder. Fem språk: finska, svenska, engelska, ryska, estniska. Författare: Lena Selén och Berndt Gottberg. Utgivare Porkala Parentesen r.f.
Cirkapris: 40 e.  ISBN 978-952-92-7761-2

Porkkala-Udd
Fascinating stories
Brita and Karl-Olof met and made a life together as a result of the evacuation. Marina from St Petersburg finds her childhood home in Kirkkonummi. Hans from Helsinki smashed his Russian rifle on hearing the news that Porkkala was to become a Soviet naval base. Berit, one of the evacuees, established what was then Finland’s largest strawberry farm. Tamara from the Ukraine tells the story of the Soviet sandals. Karl and his family were deported to Siberia from Estonia.
The leasing of Porkkala to the Soviet Union from 1944 to 1956 had a powerful influence on many people’s lives. Unique pictures. Five languages: Finnish, Swedish, English, Estonian, Russian. Authors: Lena Selén and Berndt Gottberg. Published by the Porkkala Parenthesis Association. Recommended price: EUR 40. ISBN 978-952-92-7761-2